Ritmi & Rumori ft. Donald Boucal - Ba Bouck Africa

from Ba Bouck Africa EP by Ritmi & Rumori

/

about

RR 002 Ritmi & Rumori ft. Donald Boucal :
- Ba Bouck Africa

(lyrics: Donald Boucal - music: Ritmi & Rumori)

Ba Bouck Africa contains an original recording of Donald Boucal's voice made by Adriano Foraggio in Toubab Dialaw in 2016. Music recorded in Napoli and mixed in Montevideo.

lyrics

original poetry in Mancagne / Wolof

Ba bouck Africa ngeu woca thiunkeur.
Africa ngeum ngeum moy sa ndam
Ngun woka bofar dji ba thinthioune
Ba bouck Africa ngeu woca thiunkeur.
Africa mbolo moy sa ndam.

français:

A tous les enfants d’Afrique, on doit s'entraider.
Afrique, ta force est ta foi.
Nous devons nous unir comme une famille.
A tous les enfants d’Afrique, on doit s'entraider.
Afrique, cette union restera ta force.

english:

To all the children of Africa, we must help each other.
Africa, your strength is your faith.
We must unite as a family.
To all the children of Africa, we must help each other.
Africa, this union will remain your strength.


español:

A todos los niños de África,
debemos ayudarnos unos a otros.
África, tu fuerza es tu fe.
Debemos unirnos como familia.
A todos los niños de África,
debemos ayudarnos unos a otros.
África, esta unión seguirá siendo tu fuerza.

credits

from Ba Bouck Africa EP, released June 29, 2019
Donald Boucal: lyrics & voice
Nandy Cabrera: bass, drums, electric guitar, percussion, turntable
Luca Pastore: baritone sax, synths, programming, folktec

mixed by Nandy Cabrera in TAZ, Montevideo. Recorded In Napoli, Montevideo, Buenos Aires, Toubab Dialaw.

mastering by Stefan Betke, scapemastering.com
artwork : Antonello Colaps www.dopolavoro.org
original typefont: Shean East

license

all rights reserved

tags

about

Ritmi & Rumori image

Ritmi & Rumori Toubab Dialao, Senegal

Sounds of a dystopian present that propose a process of cultural decolonization in constant mutation, decomposition and post- territorial rebirth.

What is the sound of a postcolonial, transcultural, horizontal era that does not need validation to exist?

Martin Craciun ... more

contact / help

Contact Ritmi & Rumori

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Ritmi & Rumori, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now